由新疆計量測試研究所組織出版、計量所原總工程師伊里奇.薩依然編著的《計量學基本名詞》（維文）一書，于2005年1月1日正式由新疆科學技術出版社出版發行。 計量學是在人類社會初期產生的一門科學，19世紀得到了較快的發展，并在20世紀中有了長足的進步。盡管如此，在計量學領域中，較長時間各國在計量名詞的賦意上差別較大；在規范化的技術文件和資料中個別名詞的含義和理解不但不準確，甚至錯誤使用的情況還經常發生。不正確理解和使用計量名詞術語，導致了掌握和運用其他科學與技術的困難，因為計量學幾乎涉及所有的科學技術領域，所以有關國際組織對統一計量學名詞非常重視。我國統一計量學名詞的工作與1967年開始，直到1999年才以（JJF1001-1998）予以公布，但其爭論至今還在繼續。由此可見，計量學名詞術語及其定義是不斷發展的。關于這方面的討論無論在國際還是國內還會繼續。 維吾爾、哈薩克、塔塔爾文計量學名詞術語的討論和確定工作，目前十分滯后，對這些民族的工作和學習帶來許多困難，因此，開展此項工作勢在必行。在新疆各民族中統一和普及目前使用的名詞及其定義，不但有利于該學科的發展，而且還有利于提高新疆各族人民的科學技術水平，使各族人民都有一個國際合作機會，以利于開展更廣泛的國際協作，該書不但給出了維吾爾計量學名詞術語，還對照給出了哈薩克、塔塔爾文、漢文、英文、俄文、法文、德文等6種語言255種計量學名詞術語，甚至還對拉丁語、希臘語作了解釋，9種語言匯集在一本書中尚屬國內空白，在學術領域也是一項新突破。